首页公司新闻

能讲三栽说话的翻译长了脑瘤 开颅手术中大夫特意把他唤醒

2018-12-07

  开颅手术中将患者唤醒,还让他说三栽说话,云云的场景就发生在北京天坛医院。11月27日上午,天坛医院为29岁的德语翻译幼周做了脑肿瘤摘除手术。为了保留他的说话功能,大夫在术中唤醒他,并检验他的说话功能。经过“考核”,大夫不光顺当摘除了脑肿瘤,还保留了大脑中的说话功能区域,让他在今后仍能流利地讲出中、英、德三栽说话。

  为了确保手术最后,江涛团队为幼周特意制定了“术中唤醒”的手术方案,并在术进展走众模态功能检测,确定大脑主要功能区。11月27日上午9时,手术开起。麻醉后20分钟,幼周从全身麻醉的沉睡中被唤醒。“吾说的话你能听到吗?现在感觉怎么样?”“你望着吾手里的图片,通知吾图片上是什么。”“这张图片上是香蕉”……幼周的声音安详而清亮,先后用汉语、德语、英语描述着目下的图片。为了“检验”幼周的回应,手术团队特意请来懂德语的大夫,并特意竖立了德语题目。与此同时,手术台的另一侧,大夫们始末神经导航定位、神经电生理监测等手段,定位幼周的大脑功能区。按照幼周的外现,大夫们逐渐标记出说话、走动等功能区,并规划出逃避这些功能区的“路径”。确定路径后,麻醉大夫添大麻醉药物剂量,幼周再次沉沉睡往,摘瘤手术正式开起。

  据晓畅,“术中唤醒”是对于一些病变位于主要功能区,手术能够毁伤说话、行动、视觉功能区,造成不能反的神经功能窒碍的患者。在异国禁忌证的情况下,在切除肿瘤前始末麻醉技术将病人“唤醒”,始末刺激脑部功能区诱发说话功能或者行动功能的窒碍并进走标记,从而实现切除肿瘤的同时,最大化珍惜患者脑功能的方针。同时,始末麻醉大夫和手术团队的协调,在唤醒过程中清除患者的主要和忧忧郁情感,手术后不遗留生理创伤。记者晓畅到,以前曾有过珍惜双语区域的唤醒手术,像幼周云云的病例特意稀奇。据晓畅,当天幼周的手术顺当完善,现在他仍在天坛医院入院,正在康复中。

  本报记者贾晓宏J146 责编:沙琼 分享: 选举浏览 添载更众 环球网简介| About huanqiu.com| 网站地图| 诚聘英才| 广告服务| 有关手段| 隐私政策| 服务条款| 偏见反馈 #adP-Bot-right-float{ position: fixed; bottom: 0px; right: 0px;width: 336px; height: 280px; z-index: 2147483649; } #adP-Bot-right-float ins { z-index: 1000!important; } #adP-Bot-right-float .ad-close-btn {position: absolute; right: 3px; top: 4px; z-index: 2147483649; width: 16px; height: 16px; background:#ebebeb url(http://himg2.huanqiu.com/attach/ad/close.png) center no-repeat; cursor: pointer; }

  29岁的幼周,是由于在翻译做事中突然“忘词”来医院就诊的。“只清新本身在发作声音,但说的是什么、说得对偏差十足不清新。”经过检查,大夫在幼周的颅内发现一颗肿瘤,正是这颗肿瘤影响到了他的说话功能。对于一个靠说话功能为生的翻译来说,切除脑瘤的同时,最益还要保留说话功能。此次为幼周主刀的是天坛医院神经外科副主任江涛。“幼周的始发症状是癫痫性的同化性失语,不光是德语、英语,他一切的说话益似都受到了影响。”江涛介绍,大脑中汉语和英语、法语等说话的“激活区”纷歧样,考虑到异日幼周的做事能力,要在切除肿瘤的同时,力争保住他行使汉语、德语和英语的能力。这就要在唤醒手术中定位和珍惜三栽说话的“激活区”,这栽情况并不众见,难度较大。